Khi đưa ra chỉ thị
hay cần sự đồng thuận,
ta luôn có 1 câu quan trọng cần hỏi.
Sẵn sàng chưa?
Chưa đâu.
"Trong trường hợp có biến chứng gây tử vong,
Cám ơn vì đã đến...
"...có muốn chúng tôi dùng cách
kéo dài sự sống không?
Nếu tim ngừng đập, có muốn hồi sức tim phổi không?"
Dượng mới về sao?
Ừ, xuống sân bay đêm qua.
Ừm, nghe này.
Xin lỗi vì đã không gọi lại cho con.
Dượng không nghĩ đến đám tang của Sabrina
sẽ tốt cho con hay mẹ ... con.
Mẹ không đi sao ạ?
Mọi người không muốn gặp nhau,
đặc biệt là từ Seattle.
- "Có muốn sốc điện... - Vâng ạ.
...ở mức 360 không?"
Có sách nói ta không nên luyện ngủ cho con
cho đến qua 6 tháng.
Có 1 quyển nói thế thôi.
Những quyển khác nói bắt đầu từ tháng thứ tư
hoặc lúc bé ngừng bú đêm.
Hoặc khi người mẹ bắt đầu mất trí
vì thiếu ngủ trầm trọng.
- Ổn cả chứ ạ? - Allison khiến tụi anh thức đến 3 giờ sáng.
Tụi anh sao? Anh ngủ suốt thôi. Hoặc anh giả vờ thế.
Này, cà phê đó hả?
Có lẽ nên nhường cốc này cho chị rồi.
Cám ơn cậu nhiều.
Em không nhớ
mọi người đều xin nghỉ đấy.
Lỗi của ai nhỉ?
Richard.
- Gặp thầy mừng quá đi. - Bailey.
"Đồng ý có nhiều mũi tiêm
adrenaline vào mạch máu hay có cái ống thòng vào trong họng?"
Sẽ sống đến khi nào?
Chẳng ai lại đình chỉ bằng của Meredith Grey cả.
Thắng giải Catherine Fox. Là một huyền thoại đó.
Nghe đồn mổ cho một nội trú.
Cắt bỏ đi một ruột thừa khỏe mạnh.
Không phải, cô và Cristina Yang
giúp thực tập sinh nào đó mổ không đúng thôi.
Giúp đỡ mà thôi.
Có phải bác sĩ Grey kia không,
người đã mất sau vụ rơi máy bay ý.
Bác sĩ Grey của chúng ta cắt dây LVAD nữa đó.
Mọi người coi những điều này là huyền thoại.
Cũng là tội ác nữa đó.
Nhân chứng trước tòa thôi.
- Quên mất ca ra vát. - Nghe hay ha.
Tới đây, lấy của anh này.
Được rồi, nếu ai đó muốn làm chứng cho bác sĩ Grey,
người đó nên là tớ chứ.
Trật tự đi.
Hầu hết các giảng viên đều tham gia phiên điều trần hôm nay,
cả tôi cũng đi,
nghĩa là mấy đứa phải tự lo.
Có rắc rối, gọi ngay cho tôi,
nhưng nếu đó chẳng là gì,
mấy đứa chết với chị trong 1 tháng nhé.
Đừng có giết ai nhé.
Tụi thầy ngồi dưới này nhé, được chứ?
- Vâng ạ. - Ổn cả thôi.
Nếu tôi ở trên bàn mổ của cô,
cô sẽ bắt tôi làm theo ý cô, đúng chứ?
Nằm đó. Hít vào.
Ngủ say. Để cô làm việc của mình.
Chuyện sống còn, hiểu chứ?
Hiểu rồi mà.
Cầu xin cô đó, Meredith. Ngồi xuống, đừng nói gì cả.
Để tôi làm việc của mình. Xin cô đấy.
Không phải em bé nha.
Không, là người trưởng thành
hoàn toàn chẳng thể im lặng
dù hạnh phúc phụ thuộc cả vào nó.
Hôm nay, phải trả giá bằng tương lai đó.
Luật sư công tố là Ashley Cordova.
Hỏi 1 câu
mà như bẻ 10 ngón tay cùng 1 lúc.
Ngồi yên và tôn trọng
là đi ngược lại ý muốn của cô.
Nhưng mà cầu xin đấy.
Chỉ hôm nay thôi.
Vài tiếng nữa thôi.
Ngồi yên và giữ miệng đi.
Được thôi.
Cám ơn cô, được rồi, bắt đầu thôi.
Chào buổi sáng.
Theo danh sách nhân chứng trong tay tôi,
từng người lên một, sẽ được ghi âm lại.
Tên tôi là William Benson,
thẩm phán trong vụ này.
Có cô Ashley Cordova,
đại diện cho Ủy ban y tế,
và cô Nancy Klein, đại diện cho bị đơn.
Ủy ban hội đồng bao gồm bác sĩ Aaron Rosenberg,
bác sĩ Maria Lang, và ...
Đến rồi đây. Tới rồi. Xin lỗi. Tắc đường quá.
Ánh đèn sân khấu Broadway tắt rồi.
Bác sĩ Rosenberg, bác sĩ Lang,
và chủ tịch hội đồng, bác sĩ Paul Castello.
Cô Shepherd, có vài điều có cần phải biết.
Đưa đống giấy đó đây!
Làm sao để đổi bác sĩ trong Ủy ban hội đồng?
Không đổi được, sao thế?
Vì gã kia giết chồng tôi.
Trans: Mỹ Linh, Phương Anh. Edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam Fanpage
Chúng tôi sẽ đi theo từng bước
trong tố tụng.
Paul Castello là bác sĩ cấp cứu
mổ cho chồng tôi ở Dillard.
Không chụp CT đầu.
Được rồi, anh ta nhớ cô chứ?
Hình như không.
Tức quá đi.
Kháng cáo hoặc gì đó?
Vâng, nhưng mất đến 6 tháng
để hẹn điều trần lần nữa.
Ohh.
Được thôi.
Anh ta sẽ không có 6 tháng nữa đâu.
Ta ở lại.
Ta ở đây vì sự việc của bác sĩ Meredith Grey,
người bị cáo buộc
trong ca mổ dưới chuẩn
chấp hành nghề
vì làm giả giấy tờ bảo hiểm cho bệnh nhân.
Thật sự thì, bác sĩ Grey là ...
Bác sĩ Bailey, cô đã quen bác sĩ Grey thời gian dài rồi.
Nói qua một chút được không?
Gặp hồi cô ấy còn là thực tập sinh.
Hai người thân nhau chứ?
Không hề.
Không phải bác sĩ Grey đặt tên con theo tên cô sao?
Nếu hỏi về chuyện tên thằng nhóc là Bailey,
thì đúng rồi.
Bác sĩ Grey là bác sĩ Ngoại tổng quát được tôn trọng.
Cô đồng ý chuyện đó.
Là câu hỏi à?
Khi cô thành Viện trưởng,
cô yêu cầu bác sĩ Grey là Trưởng khoa Ngoại tổng quát?
Theo như tôi thấy,
là Trưởng khoa phải giỏi nghề,
có tổ chức, tận tâm, biết giao tiếp.
Cô thấy đúng chứ?
Đúng rồi. Giờ cô ấy không còn là Trưởng khoa Ngoại tổng quát của tôi nữa.
Không còn câu hỏi. Cám ơn cô.
Cô Cordova? Có lời nào không?
Có đó.
Bác sĩ Grey đã phá luật
nhiều lần rồi, đúng chứ?
Tên của cô được liệt kê
đã từng báo cáo các sự cố sau ...
các thực tập sinh, trong đó có bác sĩ Grey,
thừa nhận đã cắt dây LVAD của bệnh nhân.
Chị không muốn phải làm chứng
cho bất cứ đứa nào ở trên tòa.
Bác sĩ Grey đã thực hiện 1 ca mổ
cho một thực tập sinh mà không có bác sĩ giảng viên.
Bác sĩ Grey đã hướng dẫn
một nội trú trẻ hơn trong ca mổ u não
mà không có sự đồng ý của bệnh nhân hay giảng viên.
Bác sĩ Grey không cho bác sĩ tư vấn của viện
vào phòng mổ của cô ấy,
- nên cô đã đình chỉ cô ấy. - Em bị đình chỉ công tác.
Nghe có quen không, bác sĩ Bailey?
Đều đúng cả.
Con gái tôi, Gabby... con bé đau bụng dữ dội,
và hàng xóm nói tôi đưa nó đến phòng khám miễn phí ở viện này.
Nên anh đưa con bé tới đó,
nơi anh đã gặp bác sĩ Grey?
Đúng thế, con bé có ruột kết.
Mm-hmm. Cần phẫu thuật.
Nhưng anh không có bảo hiểm y tế.
Cho anh hay con gái mình.
Không, tôi không có.
Hiểu rồi.
Chắc anh phải lo lắng lắm.
Anh tự làm tất luôn à?
Đúng thế, vợ tôi, Dani,
đang ở trong nhà tù ở gần biên giới.
Đó là trước khi họ đưa cô ấy về lại Honduras.
Rất tiếc phải nghe điều đó. Gabby sao rồi ạ?
Họ nói con bé
tiếp nhận thuốc tốt.
Vì phát hiện sớm.
Vì bác sĩ Grey làm. Cô ấy cứu bố con tôi.
Thế giới này cần nhiều người như cô ấy.
Nhiều bác sĩ giống cô ấy.
Anh có biết cô ấy đã gian lận không?
Không biết gì cả. Chỉ khi bác sĩ Webber
đến gặp bác sĩ Grey trong phòng mổ.
Ông ấy thấy tên con gái của cô ấy trên bảng mổ nên mới lo như thế.
Cô Cordova, cắt lời được chứ?
- Được ạ. - Anh ta làm thế được sao?
Hội đồng làm gì cũng được.
Bác sĩ DeLuca, cậu với bác sĩ Grey
làm chung ca.
Cô ấy là giảng viên, còn cậu là ...?
Nội trú năm thứ 4.
Giờ là năm thứ 5 rồi.
Và hai người yêu nhau khi cô ấy là sếp.
Tài liệu từ phòng Nhân sự.
Xin lỗi, có gì liên quan chứ?
Cậu không báo cho các sếp,
những gì bác sĩ Grey đã làm
cho nên, đúng rồi, liên quan chứ.
Trừ khi, có ... đồng thuận à?
Đúng thế.
Cám ơn, bác sĩ DeLuca.
Chưa xong đâu, tôi còn muốn hỏi,
khi cậu chuyển đến Grey Sloan.
Chắc chắn rồi, có ... gì đâu.
Có khoảng thời gian tồi tệ hồi thực tập sinh ...
- rồi tự sắp xếp rồi thay đổi suy nghĩ. - Mm-hmm.
Có phải đang nhắc đến chuyện
cậu bị bác sĩ giảng viên nào đó ngược đãi
sau sự cố với bác sĩ Karev không?
Tôi từ bỏ cáo buộc với bác sĩ Karev.
Tôi muốn mọi người xem cái này. Phụ lục B-5.
Từ hồ sơ nhân sự của bác sĩ DeLuca.
Bác sĩ DeLuca, cậu có thế giúp tôi
đọc phần in đâm chứ?
Alex! "Kể từ khi tôi buộc trọng tội cho bác sĩ Karev,
đồng nghiệp của anh ấy
luôn né tránh không cho tôi vào ca nào
và cũng ở ngoài phòng mổ luôn.
Vì lẽ đó, tôi cảm thấy kinh nghiệm của mình
sẽ bị ảnh hưởng lớn.
Đoạn dưới 1 chút,
một trong những giảng viên. Có tên ai nhỉ?
Bác sĩ Meredith Grey.
Nhưng tôi thay đổi rồi. Chuyện đó xưa rồi.
Cũ mốc à, chúng tôi làm việc cùng nhau.
Đúng rồi, bác sĩ Grey có vẻ cũng đồng tình với chuyện này.
Không còn câu hỏi khác.
Anh xin lỗi. Không có gì.
Bác sĩ Schmitt.
Xin lỗi, tôi, ...
chưa từng vào đây bao giờ.
Đúng thế, đang ở khách sạn mà.
Đúng thế. Um...
Câu hỏi là gì ạ?
Bác sĩ Grey là một trong những giảng viên của cậu à?
- Vâng ạ. - Mm-hmm.
Cô ấy là cô giáo tốt nhất mà tôi có được.
Luôn cho tôi cơ hội.
Chẳng quan tâm đến mấy cái biệt danh
giống như những người khác.
Khi bệnh viện bị hack,
ngân hàng máu bị khóa,
nên tôi làm người hiến máu trực tiếp.
Cho bệnh nhân luôn.
Không thể tin được.
Ngất trong phòng mổ, nhưng cứu được bệnh nhân.
Wow. Hay nha.
Tôi có hứng thú với chuyện liên quan đến Gabby Rivera.
Đúng thế.
Lượn qua lượn lại khoa Nhi,
nhưng tôi không ở đó.
Cậu ở đó đủ lâu để thấy 1 cái tên
trên vòng đeo tay của Gabby.
Um...
Bác sĩ Schmitt. Nhắc nhở là cậu đang ở phiên điều trần đó.
Tôi không khuyên cậu làm điều gì hết.
Tôi có nghe anh Rivera gọi con gái là "Gabby,"
nhưng trên cổ tay thì lại là Ellis Grey,
nên nghĩ chắc bệnh viện ghi nhầm.
Tôi muốn hỏi bác sĩ Grey ...
nhưng chị ấy không ở đó.
Cậu đã làm gì?
Bác sĩ Schmitt. Cậu đã làm gì?
Tôi nói với bác sĩ Bailey.
Nghĩ đó là nhầm lẫn.
Và tôi không mắc sai lầm nữa.
- Không còn câu hỏi. - Tôi ...
Xin lỗi cô, bác sĩ Grey.
Em nghĩ mình làm đúng, em xin lỗi.
Chuyện gì thế?
Giải lao 15 phút.
Luis nói hay, uh, Bailey như rô bốt,
họ biết chuyện giữa Mer và DeLuca,
nên từ chối anh ấy luôn,
và Schmitt là người mào đầu.
Schmitt? Chết tiệt.
Họ điều tra tất cả mọi người.
Chán thế.
- Meredith sao rồi? - Cô ấy ra ngoài rồi.
Hôm nay có lẽ là ngày cuối em làm bác sĩ.
Meredith, chưa xong mà.
Ta không được.
Nếu mất bằng ...
em không được mổ, còn anh thì có,
ta sẽ chẳng đi đến đâu.
Bác sĩ Hunt, là bác sĩ mổ trong Quân đội,
anh được đào tạo và làm việc cùng tất cả bác sĩ trên thế giới.
Tôi muốn biết, bác sĩ Grey có tốt
- như mọi người nói hay không? - Không.
Còn tốt hơn nữa kìa.
Giải thưởng mà cô ấy đạt được
là ca mổ cứu sống em gái tôi.
Nếu Megan ở đây hôm nay, con bé sẽ đến ...
Sẽ tự cho mọi người thấy
chỗ bụng được ghép.
- Anh đã lo lắng. - Sao cơ? Wh...
Phụ lục C-2.
Đây là những gì bác sĩ Bailey đã ghi
sau khi mổ hỏng lần thứ nhất.
"Hunt lo lắng rằng bác sĩ Grey
không thể khâu bụng bệnh nhân ở ca mổ đầu tiên.
Nếu thất bại nữa, bệnh nhân sẽ chẳng còn lựa chọn nào khác."
"Hunt" trong này là anh sao?
Bác sĩ Webber, có an toàn không khi nói
rằng bác sĩ Grey
có nhiều đột phá y học.
Chắc chắn rồi, gần đây,
con bé đã công bố nghiên cứu gan nhỏ trên chuột.
Tôi có từng đọc về thử nghiệm bệnh Alzheimer
được thực hiện hồi ông làm Viện trưởng.
Tò mò sao không tiếp tục nhỉ.
Thử nghiệm đó dừng lại ở Grey Sloan
vì có ai đó đã can thiệp vào.
Ông giải thích được không?
Có cần cho cuộc điều trần này không?
Trả lời câu hỏi, bác sĩ Webber.
Vợ của tôi ...
Người vợ quá cố của tôi từng là bệnh nhân.
Tôi phát hiện bà ấy được chọn
dùng giả dược
thay vì thuốc thử nghiệm.
Nên đã đánh tráo nó. Cho bà ấy dùng thuốc.
Ông là người duy nhất liên quan sao?
- Đúng thế. - Cám ơn vì giải thích rõ ràng.
Có những lúc ông đã làm sai luật
để giúp cho bác sĩ Grey.
Phản đối. Đó chỉ là phỏng đoán dễ hiểu mà.
Đúng chứ?
- Nhắc lại tên lần nữa ạ. - Patricia Murphy.
Chào mọi người.
Bà từng làm việc cho bác sĩ Webber?
Đúng vậy.
Là trợ lý hành chính của sếp Webber.
Cũng là một trong đầu mối liên lạc
của chương trình tìm kiếm nội trú.
Người đầu tiên biết ai đỗ ai trượt.
Mời xem phụ lục D1,
danh sách ứng viên thực tập sinh vào cùng năm với bác sĩ Grey.
Bà Murphy, có tên của bác sĩ Grey không?
Tên con bé không ở trong này.
Sao không? Không phải cô ấy đỗ chương trình
ở Seattle Grace năm đó à?
Không phải ngay từ đầu.
Bác sĩ Webber yêu cầu tôi đặt lịch gọi
cho Chủ tịch chương trình.
Và điều tiếp theo mà tôi biết
là thêm bác sĩ Grey vào danh sách.
Xin thứ lỗi. Nghe như Meredith Grey
đánh nhẽ không làm ở viện này
ngay từ đầu.
Tôi cùng bác sĩ Grey cùng qua kỳ thực tập,
hội đồng quan trị, chuyên ngành, mọi thứ.
Lúc đầu ai cũng cạnh tranh với nhau cả,
nhưng tụi tôi không quan tâm chuyện đó lâu rồi.
Cậu vừa gọi tôi là y tá hả?
Khiến tôi trở thành người tốt hơn. Bác sĩ mổ giỏi hơn.
Ủy ban hội đồng
đang đánh vào tính liều lĩnh của bác sĩ Grey.
Anh có đồng ý không? Không hề.
Cậu ấy luôn có lý do,
còn tôi đồng ý với chuyện đó.
Con gái lớn của bác sĩ Grey
từng là bệnh nhân của anh?
Theo sát cô bé nhiều năm như vậy,
chắc biết lý do cô bé suýt không được nhận nuôi.
Có chuyện gì? Anh có biết không?
Tôi đã làm gì à?
Không may, chuyện đó bị chậm trễ.
Cũng thường thôi mà.
Không phải vì bác sĩ Grey bị sa thải sao?
Có phải cách hành xử của bác sĩ Grey
suýt nữa đã đánh mất đi cơ hội nhận nuôi con bé, bác sĩ Karev?
Xin lỗi, tôi không ...
thấy chuyện gia đình cô ấy liên quan gì ở đây.
Cô ấy khá coi thường luật
trong nghề lẫn ngoài đời,
thì có liên quan đấy. Sự thật là cô ấy
dùng tên con gái út để gian lận bảo hiểm, nên ...
Alan Brown, Farrah Alazari,
Deborah Greene, and Sam Carter.
Bác sĩ Grey, tôi đã có những lời chứng thực của bệnh nhân của cô ở đây.
Anh không cần lặp lại chúng.
Đó là tên của từng bệnh nhân
mà tôi đã không thể cứu sống.
Nhớ từng người luôn.
Được rồi, cám ơn cô.
Anh không thể ngồi đó
và đặt câu hỏi về con gái tôi.
Nếu muốn giữ bằng
và không muốn tôi làm nghề nữa,
làm thật đi, nhưng anh cũng chẳng có quyền
nhắc đến tên con gái tôi đâu
vì anh là người đã giết bố của chúng nó.
Anh chẳng nhớ tôi đâu.
Meredith.
Nhưng tôi thì có.
Cái lão bác sĩ hèn đứng bên người chồng hấp hối của tôi ...
Anh sẽ ổn thôi
...tình yêu của cuộc đời tôi,
và anh thậm chí còn không cố gắng khoan
sau khi thất bại với việc CT đầu.
Khoan sọ!
Chúng ta không có thời gian CT!
Tôi đã làm như thế như một thực tập sinh
Mất toàn bộ sự nghiệp trong chỉ một đêm
nhưng anh lại đang ngồi đây phán xét tôi?
Anh không xứng đáng để đánh giá bất cứ ai
Chúng ta có thể, um, nghỉ một lát
để xem xét lại tình hình,
bác sĩ Grey đang quá khích
Tôi quá khích?
Giấy phép hành nghề của tôi không nên nằm trên bàn tay của người đàn ông này.
- Thôi nào. - Anh ta rất nguy hiểm
Thôi nào, đi nào.
Đi xuống nào.
Đặt áo khoác dưới đầu anh ấy.
Được rồi,chúng ta có biết
anh ấy có tiền sử động kinh không?
Tôi sẽ kiểm tra y tế và ID
Này, nhân viên y tế có cáng ở đây
- Chúng ta có gì? - Chúng ta có một người đàn ông ngoài 40 tuổi
bắt đầu co giật khoảng 4 phút trước
Chúng tôi đang duy trì đường thở và đưa anh ấy đến Grey Sloan.
Anh ta nên có sự chăm sóc tốt nhất
- Meredith. - Em có thể làm gì?
kéo anh ấy hướng này
Và đưa anh ta đi CT đầu!
Này, quý bà
Chấn thương đầu.
Tôi không phải"quý bà"
Đã ngưng co giật 2 phút trước
sau nhiều liều Diazepam.
Huyết áp cuối cùng là 220/128, và rất nhanh đến 145
Anh ta cần clevidipine và CT càng nhanh càng tốt
Tôi đã gọi trước, đưa anh ấy lên lầu
-Đi thôi! - Mọi người đã rời phiên tòa?
Chúng tôi không đặt mọi áp lực lên cô
Nhưng,... chỉ trong vài tuần... đã...
... tăng rất nhiều về kích cỡ
ép lên động mạch phổi
Như... anh có biết đó là gì không Jake?
Brett
Vâng. um...
Nó đảm bảo lượng máu đi đến phổi,...
Rất quan trọng
Nhưng, máu của cô ấy đã...
đóng cục suốt từ đây đến...
Anh có bút đỏ không?
Không, và tôi cần lấy lại cái đó
Và cái này nữa, làm ơn
Anh đến để hả hê?
Chỉ xem em thế nào thôi
Lúc đó là 2 giờ chiều,
và em dường như đã vượt quá giới hạn
Thật thỏa mãn ha
Anh đang làm gì ở đây? Họ đang nghỉ ngơi à?
Không, có lẽ sẽ bị hủy, một trong số những bác sĩ ở đó nằm trên cáng
là người đã giết Derek,
vì vậy Mer đã gây với anh ta, và anh ta ngã sập xuống
Rối loạn co giật, chúng ta chưa chắc chắn lắm
Có lẽ anh ta quên kiểm tra thời gian đông máu
Anh biết chuyện gì đã xảy ra đúng không?
Mẹ anh đã nói cho anh biết
Richard sẽ không bao giờ nói chuyện với em nữa
Em không trách ông ấy
Tại sao chúng ta không rời khỏi đây
và anh sẽ đưa em về nhà?
Nhưng em cần nó
Maggie, chắc chắn em cũng có vài chai rượu ở nhà ha?
Thôi nào
Ông đã nói dối những người đó, một cách thẳng thừng
Và cô trả lời những câu hỏi đó
như là cô hầu như không biết gì về Meredith.
Không, tôi hiểu Meredith
Tôi biết cô ấy sẽ đặt mọi thứ vào rủi ro
để phù hợp với yêu cầu của cô ấy
Meredith là mọi thứ nhưng không ích kỷ
Ồ, không ư? Cô ấy đã không yêu cầu ông đứng bên lề sự nghiệp của mình
để cứu chính mình
Không, con bé không yêu cầu ta làm điều đó
Đúng, ông chỉ làm như vậy thôi
Thay vì lý luận với cô ấy,
ngăn cản cô ấy làm những việc bất hợp pháp
như những người hướng dẫn, ông lại bao che cho cô ấy
Đó là công việc, là quyết định của tôi
Meredith Grey có thể là tội phạm giết người
và ông giấu cái xác đi
Cô biết gì không? Tôi thưc sự không còn năng lượng
ngay lúc này
Ông đã lừa dối cả hệ thống
để đưa Meredith vào chương trình
Không, đó là chương trình của tôi
Và tôi không lừa dối, tôi chỉ viết một đề nghị
Ông đã chọn đi xung quanh hệ thống
để có được Meredith Grey.
không cần biết hậu quả
Và ông đã làm nó từ bao giờ
Ông chọn cô ấy! Luôn luôn là cô ấy!
Ôi trời, giọng cô như... đang ghen tị
Tôi đã nhận đủ điều đó từ vợ tôi rồi
Này, phiên tòa thế nào rồi?
Tôi thực sự ngạc nhiên khi không bên nào gọi tôi cả
Tôi lướt đi như một nhân chứng chuyên gia
Tôi cần anh hoạt động
Wow. Cô đang cố tăng ấn tượng xấu của tôi?
Tom.
Bây giờ, bất kỳ ai đánh hơi thấy đều sẽ xử lý
Gã này của cô , Shepherd.
Người đàn ông này đã giết anh trai tôi trên bàn mổ
bởi vì anh ta từ chối chụp CT
Và bây giờ tôi đã tìm thấy một lượng lớn
xuất huyết nội sọ
Anh ta cần phẫu thuật, anh làm được chứ?
Shepherd.
Anh có thể làm không?
Tôi sẽ hủy phần còn lại của ngày nghỉ
Cảm ơn anh
Di tản khối máu tụ
bọt gel...
Đây rồi, đẹp và ổn định
Tốt lắm
Tôi sẽ không giả vờ rằng không bao giờ
cho Meredith sự đối xử đặc biệt
Có một lịch sử
- Mẹ cô ấy. - Ừ
Meredith là gia đình
Và con bé cũng là một trong những
bác sĩ phẫu thuật xuất sắc mà tôi đã từng dạy
Vì vậy đôi lúc tôi đặt sự nghiệp của mình vào nguy hiểm vì con bé
đó chỉ là những điều tôi có thể làm cho gia đình,
Thật vinh hạnh khi biết đó nơi phù hợp
Ý tôi không phải vậy
Tom Koracick là sếp của tôi
Bởi vì hành động của ông và Meredith
Bởi vì ông chọn cứu cô ấy thay vì đến với tôi
Nếu tôi đến với cô,
Vợ tôi cũng sẽ đuổi việc cô
Ông không nghe thấy tôi vừa nói gì sao
- Tom Koracick là sếp của tôi?! - Cô không bị mất việc
Meredith còn đang đấu tranh cho cái giấy phép hành nghề của mình
Không, tôi mất nhiều hơn công việc của mình
Tôi mất chồng
Tôi mất bác sĩ phẫu thuật tốt nhất và bạn thân nhất
Tất cả chỉ vì một người mà tôi nghĩ sẽ nâng đỡ tôi lại phản bội tôi
Bây giờ thì cảm giác của ông thế nào?
Khá tệ, đúng không?
Đúng vậy
Tôi đưa cổ ra
bởi vì tôi biết con bé cũng sẽ làm như vậy vì tôi
Và cho đến gần đây, tôi nghĩ rằng cô cũng sẽ như vậy
Cảm ơn tất cả vì đã kiên nhẫn
Ủy ban y tế đã quyết định
hoãn phiên tòa của bác sĩ Grey
Nhiều khả năng một phiên điều trần hoàn toàn mới sẽ diễn ra
dựa trên các sự kiện của ngày hôm nay
Không thể hoãn được
Dr. Karev, chúng tôi chính xác không phải ở tòa thị chính
Anh có thể tìm một chỗ ngồi không?
Không, ông không thể hoãn bởi vì những người này
đến đây để nói về Meredith
Tôi xin lỗi, những người nào?
Những người này đều nằm trong danh sách nhân chứng?
Không ý kiến
Cô có thể nói tất cả bọn họ về nhà không?
Tôi bị mắc kẹt trong xe cứu thương
treo ngược,đẫm máu
trong khi bạn thân thì chết ở bên cạnh
Đó là nỗi sợ hãi lớn nhất mà tôi từng có trong đời
Và bác sĩ Grey đã làm gì?
Cô ấy trèo vào cái thứ chết tiệt đó với tôi
Thừa nhận rằng cô ấy cũng sợ hãi
Sau đó cô ấy đâm vào ngực tôi một cây kim khổng lồ
cứu sống tôi
Khi bác sĩ Grey chẩn đoán có khối u trong gan tôi,
Tôi đã về hưu
Tôi đưa con mèo của tôi cho con gái
mua một đôi giày thiết kế
và vung tay vào những chuyến đi trong mơ
Và tôi phá sản
bác sĩ Grey đã tiên phong làm một cuộc phẫu thuật đầy kinh ngạc
Tôi đã phải đi gặp hiệu trưởng
và cầu xin được làm việc trở lại
Cô ấy chẩn đoán tôi bị ung thư và cứu sống tôi
Và ca của tôi được có thể được miễn phí
bác sĩ Grey đã thấy điều đó
Cô ấy đã không yêu cầu trả phí
nhưng tôi biết cô ấy có thể làm điều đó
Tôi đoán tôi đã gặp cô ấy ngày đầu tiên làm bác sĩ
Và dường như, cần ai đó
giúp cô ấy mở khóa bánh xe
Tôi thật khủng khiếp
Nhưng vào ngày đầu tiên bác sĩ Grey là bác sĩ
Cô ấy là người duy nhất có thể tìm ra
chuyện gì xảy ra với tôi
và vì có cô ấy, tôi đang ngồi đây
với một bé gái mới sinh ở nhà,
và tôi chỉ hy vọng có thể mang cô ấy trở lại
một chút giúp đỡ so với những gì cô ấy đã làm cho tôi
Xuất huyết đã rút ra
Thật kỳ diệu, nếu tôi có thể nói điều đó về mình
hút
Em sao rồi?
Có muốn đi đâu đó không?
Em muốn ở lại
Em đã mơ về ngày này
Em đã mơ về một thế giới không công bằng và chỉ là
người đàn ông đang nằm trên bàn đó có thể trải nghiệm
một phần của nỗi đau mà anh ta đã gây ra bởi chính sự kiêu ngạo của mình
cướp đi người em yêu quý nhất trên thế giới
Và em nghĩ...
Nếu em nhìn vào hộp sọ của người đàn ông đó,
Em có thể bỏ quên một con dao mổ trong đó
để làm tê liệt anh ta
chỉ để làm tê liệt anh ta
cho cả quãng đời còn lại anh ta biết anh ta đã lấy mất những gì
từ em và Meredith
và những đứa trẻ, mẹ của em...
Anh nghĩ chúng ta nên ở lại
Cảm ơn
Nhưng trên này...
cách xa dao mổ
Và, em biết không, anh...
Anh có thể lấy cho chúng ta ít bỏng ngô nếu em muốn
Chết tiệt.
"Kính gửi ủy ban y tế, những người biết tôi
sẽ mô tả tôi là ích kỷ tội lỗi
Sau đó, họ sẽ nói là trung thực
Tôi có thể trung thực nói rằng nếu tôi sắp chết
và bác sĩ phẫu thuật đứng giữa tôi và cái chết
bàn tay của bác sĩ Grey là thứ duy nhất
tôi muốn ở trong cơ thể của mình
Tước đi giấy phép của cô ấy là kí giấy chứng tử
của vô số bệnh nhân trong tương lai
Cô ấy là ánh sáng trong một hệ thống bị hỏng và cô ấy sẽ sửa nó
bất kể bạn có cần cô ấy hay không
Cô ấy là mặt trời, và cô ấy không bao giờ dừng lại
Trân trọng, Bác sĩ Cristina Yang."
Um, tôi có thêm
Tôi có, um, bác sĩ Calliope Torres,
và bác sĩ Arizona Robbins,
Bác sĩ April Kepner...
Đủ rồi, cảm ơn
Không, tôi có thể tiếp tục nếu ông muốn
- Đủ rồi - Addison Montgomery.
- Ông không muốn? - Tốt rồi
- Vâng. - Tốt
Máy lại chảy
Áp lựa xuyên qua mái nhà
Anh có thể điều khiển được chứ?
Hút
- V-Fib. - 1 liều epi
Để anh ấy nằm thẳng và chuẩn bị rung tim
Một lần nữa cảm ơn mọi người vì đã dành thời gian.
Bây giờ tôi có thể mời mọi người ra khỏi phòng
Xin lỗi, xin lỗi, làm ơn
Xin chào,x in chào, tôi xin lỗi
Um, tôi có vài điều cần nói thêm
về Meredith Grey.
Ôi vì Chúa, còn ai nữa không?
Vâng, từ lần đầu tiên tôi gặp Meredith
Tôi đã biết cô ấy sẽ là một cái gai bên cạnh tôi
Ông đang lo lắng về việc cô ấy luôn phá vỡ những quy tắc?
Vâng, điều đó sẽ không dừng lại
Cô ấy đã làm điều đó từ ngày đầu tiên
Và, vâng, cô ấy phá luật để cứu mạng người
Vì vậy cô ấy xứng đáng mất việc
Cô ấy xứng đáng đi nhặt rác
Không ai nên đặt câu hỏi về giấy phép của cô ấy
Cô ấy quá giỏi trong những việc cô ấy làm
Cô ấy đã làm việc quá chăm chỉ
Và với tất cả...
tất cả những người cô ấy đã cứu sống
không làm cho cô ấy ... cứng cỏi hơn
không làm cô ấy... lạnh hơn
Nó khiến cô ấy không quan tâm
Nó khiến cô ấy...
Tốt hơn
Tốt hơn bất kì ai trong căn phòng này
Vâng, ngoại trừ tôi
Tôi là bác sĩ Miranda Bailey,
Viện trưởng của bệnh viện Grey Sloan Memorial
Và tôi chấp nhận thông điệp này
Anh ấy đi rồi
Castello đã không qua được
Không phải em, em không giết ông ta
Chị có nên tự trách mình vì đã mắng ông ta không?
Không, ông ta đã nhận được hậu quả
không chỉ là bác sĩ tồi tệ cho bệnh nhân,
ông ta còn quên mất rằng huyết áp cao là kẻ giết người thầm lặng
Và, chàng trai, anh đã để nó đến bên mình
- Nói đi. - Họ không hoãn lại
một trong số chúng ta có nên nói với họ rằng một trong số những chiếc ghế trong đó đã chết không?
Ooh. Họ sẽ hỏi khi họ sẵn sàng
Họ đang gửi đề xuất của họ ngay lúc này
đến Ủy ban y tế
- Sao cơ? - Vâng
Đó là một cuộc bỏ phiếu
Vì vậy thậm chí là Castello đã bỏ phiếu đình chỉ giấy phép của Meredith,
hai bác sĩ khác đã bỏ phiếu chống lại toàn bộ
- Kết thúc rồi. - Tôi vẫn giữ được giấy phép của mình?
Vâng, và tôi rất biết ơn vì đã qua rồi
Bởi vì cô là một trong những khách hàng mệt mỏi nhất
mà tôi từng có
Chúc mừng cô, bác sĩ Grey.
- Cảm ơn. Cảm ơn - Yeah!
- Aww. - Chúc mừng cô
Cảm ơn, cảm ơn, làm tốt lắm!
Chị đã nói những điều rất tốt đẹp trong đó
Cảm ơn chị
Um, vậy, gặp lại cô vào thứ 2
Sao cơ?
Quay trở lại
Em xin lỗi?
Quay trở lại Grey Sloan
Ooh.
Cô là nỗi đau của tôi
nhưng cô là bác sĩ phẫu thuật giỏi
Và tên của cô là chữ kí
Tôi cần cô
Vậy chỉ đuổi em đi và giờ chị muốn em quay trở lại?
Cô muốn tôi cầu xin?
Cảm ơn chị
Vậy đó là đồng ý?
To, bự luôn ha
Em sẽ gặp chị vào thứ 2
Anh ghét phải đưa chuyện này lên, nhưng em có
nhìn thấy hay nghe thấy điều gì về Richard hay mẹ anh?
Có biết họ đang làm gì không?
Anh hỏi nhầm người rồi
Đúng vậy, xin lỗi em
Anh chỉ không biết liệu ông ấy có đề cập bất cứ điều gì
trước đó
và có phải anh nghĩ, um...
họ có một vài vấn đề?
Anh không biết, anh chỉ đoán vậy
thật không dễ dàng
Với ông ấy khi bị sa thải
và làm việc ở một nơi nào khác...
... và bà ấy đi du lịch mọi lúc
Owen.
Mer đã giữ được giấy phép của cô ấy
Yay, Mer!
Em đã không giúp được gì
Em đã giúp đỡ bằng cách không ra làm chứng rồi
Wow.
Thật tuyệt
Không gây nhau nữa?
Anh đã nhớ điều đó
Anh nghĩ anh đã nhớ em
Chúng ta có thể nói chuyện,
kể những gì đã xảy ra trong cuộc sống của nhau
Ah, anh không thể, xin lỗi em
Anh không thể, rõ ràng là anh không nên
Oh, anh nên đi
Chúng ta có thể...
Không, ra ngoài đi, Jackson. Đi ngay
- Chào cô - Chào anh
Chúc mừng giấy phép của cô
Cảm ơn nhé
Maggie, em sao vậy?
Em ghét người em đã từng yêu
Đừng để anh ấy vào
Em không muốn thấy hay nói chuyện với anh ấy thêm một lần nào nữa
chị biết rồi
- Chào anh. - Chào em.
- Chúng ta có thể nói chuyện chứ? - Yeah.
Các biện pháp bất thường luôn phải trả giá
Bạn có thể tồn tại,
nhưng cuộc sống có thể không giống như những điều bạn đã nhớ
Đừng nghĩ rằng anh đã xong ha, Schmitt.
Tôi nghe nói rằng anh Schmitt đây là người đã nói xấu bác sĩ Grey
Cậu may mắn khi chị ấy giữ được giấy phép đấy
Cơ thể của bạn có thể không còn dễ dàng di chuyển
Cảm giác như không còn nó nữa
Và mất một thời gian dài để phục hồi
Em xin lỗi
Em xin lỗi vì những gì em đã nói
Chúng không có nghĩa là chúng ta sẽ không làm được
Em chỉ... không biết
Em không biết đó là gì. Em-em đã sợ hãi
Mer, đừng
Không
Anh đứng lên vì em ở tòa
Anh bảo vệ em ở bệnh viện
Anh vào tù vì em,
Em biết, và em không bảo anh phải làm những chuyện đó
Anh biết, nhưng anh làm tất cả những chuyện đó vì anh yêu em
Bởi vì anh có thể làm tất cả vì em
Bởi vì đó là những điều em sẽ làm cho cộng sự của mình
Nhưng anh không phải cộng sự của em
Đúng không?
Đó là lý do thật khó để quyết định
Nhìn vào mắt em khi em nói về Derek hôm nay
làm cho anh nhận ra những điều anh đã cảm nhận
bao lâu nay
Em không chỉ yêu Derek
Em tôn thờ anh ấy
chúng khác nhau
Và anh không thể so sánh
- Em tôn trọng anh - Thôi nào
Em đang nói như anh không phải là một phần nhỏ của em
điều đó làm anh tự hỏi chúng ta có như nhau hay không?
Nếu anh đạt đến đẳng cấp của em? Hay sẽ không bao giờ?
Cho nhau chút thời gian nhé, Meredith
Tìm ra những gì em muốn
Và...
Nói cho anh biết anh có phải là một phần trong đó
Chúc em ngủ ngon
Bạn chỉ cần quyết định xem có đáng hay không?